Abstract
Décédé le 25 août 2015, Yûichi Shionoya avait acquis une stature internationale en développant en particulier le champ de la philosophie économique. Nous consacrons une partie documentaire à cet économiste soucieux de la réflexivité au sein de sa discipline dans le présent numéro spécial « Philosophie économique au Japon ». Cet hommage est l’occasion de présenter au public de la Revue de philosophie économique/ Review of Economic Philosophy deux de ses textes inédits en toute autre langue que le japonais. Afin de mieux les situer, nous proposons cette courte présentation en français accompagnée d’une nécrologie en anglais. Nous remercions le professeur émérite Bertram Schefold, qui avait présidé une « table-ronde » d’hommage à Shionoya tenue en 2016 ; son texte constitue également un précieux témoignage de l’interaction entre chercheurs européens et japonais dans notre discipline et de l’influence forte exercée, en l’occurrence dans le cas de Shionoya, par la pensée de langue allemande.
Les textes de Shionoya présentés en traduction française dans le présent numéro thématique sont tirés de son ouvrage Économie et éthique : philosophie de l’État-providence. Le premier texte constitue l’introduction du volume original, le second son appendice de nature historique et philosophique à la fois. Dans ce texte qui sert à la fois de conclusion au volume, la dernière phrase exprime tout l’esprit de la quête de Shionoya, dans ses propres termes : « dans ce livre, nous avons tenté de remplir consciencieusement et méthodiquement notre devoir consistant à rapporter la dimension des idées à celle des systèmes »…